23.976
Tatil evimiz, 1978 yazı.
Buraya bakın. Kameraya.
Çek ellerini!
Alex, dayan! - Baba, yardım et!
Yavaşça, dikkatlice, hatta kibarca...
dev heykel... fırlatma rampasına yerleştirildi.
Burada fırlatma rampasında büyük bir toplumsal...
devrim canlandırılıyor. Örnek olarak:
herkes, herkes için hizmet eder... - İşte orada!
... burada mükkemmel şekilde görülebilir.
Rapor veriyorum: uluslararası ekibin bir üyesi olarak...
Uzay gemisi SOYUZ 31 ile uçuşa hazırım...
26 Ağustos, 1978, Uluslararası karar verildi.
Sigmund Jähn, GDR vatandaşı, uzaya yollanacak ilk Almandı.
O günlerde ailemiz üzerinde kara bulutlar dolaşıyordu.
Bu kocanızın kapitalist bir ülkede 3. kalışı.
Profesör Klinger için kalıyor.
Batıda kocanızın ilişkide olacak birini tanıyor musunuz? - Hayır.
Bayan Kerner, evliliğinizin durumunu nasıl tanımlarsınız?
Kocanız hiç size ilticadan bahsetti mi?
Bayan Kerner... Bundan bahsetti mi?
Size Merkezi Komünist Partinin başkanını tanıtayım...
Defolun! Rahat bırakın beni!
Sigmund Jähn GDR'de bir kahraman olarak uzayın derinliklerine giderken
babam düşman bir kapitalist ülkede...
beynini uçurdu. Asla geri dönmedi.
Annem o kadar üzüldü ki, konuşmayı bıraktı.
Artık konuşmuyordu. Ne bizimle, ne de diğerleri ile.
Anne, lütfen dön. Bayan Schäfer'in evi çok sıkıcı.
Anne, seni seviyorum.
Kumadam uzay şartlarına mükemmel şekilde adapte olmuştu.
Ama daha da büyük sürpriz Mascha ile olan...
...ilişkisi.
Hatta gemide kozmik bir nikah bile yaptık.
Bir kaç dakika içinde, Kumadam ve Mascha dünyaya dönecek.
Umarım yayın aksamaz, böylece onları görebilirsiniz.
Annem 8 hafta sonra döndü. Sanki biraz değişmiş gibiydi.
Sürpriz! - Tatlılarım!
Alex'im. Küçük kozmonotum.
Pioneer Park, 1979 baharı - Babam hakkında hiç konuşmadık.
Bundan sonra, annem, babamın sosyalist memleketi ile evliydi.
Evimiz...
sadece şehirler ve kasabalar değildi...
Bu evlilikte seks olmadığı için, çocuklara ve sosyalist...
aktivitelere çok zaman kalıyordu.
Annem sosyalizmin gelişimine katkıda bulunuyordu.
Halkın basit ihtiyaçlarını karşılayan tutkulu bir aktivist.
Hayatın küçük sorunlarına karşı - Giriş.
Hakkında: Parlak renkli...
materyalist elbiseler. Nokta.
Şimdi resmi ödül töreninden haberler... - İşte bu!
Mavi ve beyaz giysili işçiler, bilimadamları ve çiftçiler,
sanatçılar bugün Berlin'e geldiler,
Hükümet tarafından ödüllerini almak için.
ülkenin en büyük ödüllerini almak için.
Bu sensin anne!
... ve tanıtıma sağladıkları katkılar için...
Sosyalizmin gelişimine katkıları için.
ulusal tatil öncesinde...
bu kadın ve adamlar ödüllendirildiler.
Uzun ve zorlu bir eğitim sonrasında ben Alex Kerner,
Almanyanın 2.kozmonotuydum. Hiç kimsenin gitmediği kadar uzağa gidecektim.
Roket fırlatıldı!
Uzay bilimini insanlığın yararına nasıl kullanabileceğimi düşünüyordum.
Dünyaya geri inişimi annemin nasıl gurur duyacağını.
Roket fırlatıldı!
10 yıl sonra - 7 Ekim, 1989.
Test, bir, iki...
GDR'nin 40.yıldönümüydü
"Adolf Hennecke" belgesel çekimlerinde izinliydim...
ve kendi kişisel cazibemin doruk noktasında olduğumu düşünüyordum.
Sol, iki, üç!
Ordu büyürken, zaman küçülüyordu
Son gösterisini evimizin önünde yapıyordu.
Alex!
Ne?
Alex, ziyaretçin var, içeri alayım mı?
Kim o? - bilmiyorum.
Ama etkileyici.
Gene kıyafetlerinle mi uyudun?
Ziyaretçi nerede?
Onun adı Paula... ve bu bir randevu. İşte.
Oh hayır! - Oh evet, küçük kardeş.
Eski sevgilin onunla ilgilense? - Bugün işi var.
Burada duralım: ... ama belli yaştaki bir kadın...
... çamaşır giymez ve giyemez.
Nokta. GDR'de bile, genç prensesler...
ve inanılmaz zariflikte yoldaşlar olmaz. Nokta. - Bu iyi.
İnmedin mi? Neredeyse başladı. - Duymamak imkansız!
O zaman acele et. Belki de bu son kez olacak.
Paula nerede? - Evet, nerede o? Gene uyuyor mu?
Belki anneni TV'de görürüm - Sarayda mı?
Ona büyüteçle bakman gerekir.
Gelebilir miyim bilmiyorum. Partinin tüm kalantorları burada.
Kimseyi tanımıyorum. Ayrıca... bu sefer Gorbatschow'u yakından görmek istiyorum.
Orada kendilerini kutluyorlar, tüm o yaşlı piçler.
İzlemek zorunda değilsin. - Anne, orada neler olduğunu farkedemiyor musun?
Ya sen ne istiyorsun? Saçmalama?
Hepsi ölse bile hiçbirşey değişmez.
İşçi eşlerinin, çiftçi karılarının...
Cumhuriyetimizin 40.yılında...
...moda denen oyunlarla kandırılmaları imkansızdır.
Sosyalist saygılarımla...
Hanna Schäfer.
7 Ekim gecesi, 1989 birkaç yüz insan birleşip...
sınırlar olmaması fikrine karşı
yürürüşe geçtiler.
Basına özgürlük! Basına özgürlük!
Öksür! Daha sıkı!
Herşey yolunda mı?
İyi misin? - Teşekkürler!
Yeşiller çok fazla.
Neredeyse tamam!
Bir zincir yapın!
Şiddete hayır! Şiddete hayır!
Metro ile gidersen yetişebilirsin.
Adın ne?
La...
Dur!
Dikkat et!
Orada yatan annem! - Hareket etme! - Annem orada yatıyor!
Bırak gideyim! O benim anne......
Alexander Kerner? - Evet?
Anneniz.
Ne olmuş anneme?
Nedir?
Kalp krizi geçirdi.
Ne yazıkki müdahele etmek için çok geç kalınmış. Komada.
Onunla ne zaman konuşabiliriz? - Alex, annem komada!
Bay Kerner,henüz annenizin, kendine gelip gelmeyeceğini bilmiyoruz.
Beni duyuyormusun anne?
Uyanmak zorundasın!
Ama annem uykudaydı. Derin, hiç bitmeyen bir uyku...
Bir uydu gibi olayların etrafında dönüyordu...
küçük gezegenimizde ve hatta küçük cumhuriyetimizde.
9. konvansiyon Honecker'in isteğini, değerlendirdi ve kabul etti...
sağlık sorunları nedeniyle yaptıkları için teşekkür ederiz.
Tebrikler!
Uykusu Erich Honecker tarafından ödüllendirilmişti,
Komünist parti genel sekreteri.
Berlin. Bu akşam duvar yıkılıyor
Annemin uykusu Schöneberg salonunda yapılan konserde de devam etti.
Ve dev bir çöküntü yığını oluştu.
Yolu açın!
Stasi begone! Stasi begone!
Annem uyumaya devam etti. Derin ve düzenli.
Batıya yapyığım ilk yolculuğu,
ve şaşırtıcı şekilde yoldaşların biz işçileri ve köylüleri nasıl koruduğunu kaçırdı.
Aynı zamanda yeni bir ülkedeki ilk kültürel...
keşiflerimi de kaçırdı.
Afedersiniz, afedersiniz.
Annemin uykusu ilk seçmenliğimi görmesine de izin vermedi.
Helmut! Helmut! Helmut!
Ariane'in ekonomi okulununasıl bıraktığını da kaçırdı...
Burger King'i seçtiğiniz için teşekkürler Afiyet olsun.
... paranın döngüsüyle olan ilk tecrubesini de kaçırdı.
Ariane'in sevgilisinin evine taşınmasını kaçırdı. Rainer, sınıf düşmanı barbekücü.
Yatak odasındakiler bodruma gidiyor.
79 metrekarelik dairemizdeki batılılaşma sürecini de kaçırdı
Şu kırmızı noktalı saçmalıklar çöpe gidiyor, tamam mı?
... ve Rainer'in doğu kıyafetlerine olan düşkünlüğünü
Seyretmekten büyük zevk aldığım
güzel bacaklar onun uykusuna giremedi.
Kahretsin!
Burada ne yapıyorsun? - Ben... serum...
Ve hemşire Lara'nın Sovyetler birliğinden transferinin ilk gününü,
ve rüyalarıma girişini.
Gene buradasın. - Merhaba.
Senin için endişelendim. - Beni kodese attılar.
Annem kapitalizmin zaferini kaçırdı. - Rahat!
Ve hastane ziyaretlerimin koordinasyonunu.
Ne farkettim biliyor musun? İyi modda olduğu zaman,
saçlarını değişik yapıyor. Kötüyken, yukarıda topluyor.
Doktorun muayenesi sırasında, tırnaklarını yiyor.
Sence de çok güzel bir gülüşü yok mu?
Kahramanı olan işçilerin, nasıl işsiz kaldığını kaçırdı.
PGH TV workshop "Adolf Hennecke" yayınlandı.
Ben sonuncuydum ve ışıkları kapattım.
Ve hızlı doğulu-batılı takımında en önde gelenlerdendim.
Çanak antenler bir anda manzaramıza girdi.
Denis Domaschke?
Domaschke. Denis Domaschke.
Alexander Kerner? - Burada.
Gelsene. Utanma.
Selam.
Uzayın çocuklar.
Selam. - Merhaba.
Knut Vogel?
Merhaba, anne. Doktor Wagner seninle konuşmamız gerektiğini söyledi.
Ve ben orada yokken, bunun da işe yarayacağını düşündüm.
Şu anda saat 5. Doktorların çoğu gitti
ve nihayet biraz huzur buldun. Hemşire Lara, seni yıkadı
O da gitmiş olmalı Onu görebilseydin hemen uyanırdın.
Ariane selam söyledi, Onu bilirsin, bunun işe yaramayacağını düşünüyor.
Dişler çıkan Paula'yı görüp çığlık atmakla meşgul.
Annem, Lara ile olan ilişkimi de kaçırdı.
4 gündüz ve 35 gece vardiyasındaki randevularımızı da.
Burası gürültülü!
Rusça hocamız, Minsk'ten geldi.
Şu Rus kadınları bilirsin.
Değişim rüzgarı heryeri sardı.
Yaz geldi ve Berlin dünyanın en güzel kenti haline geldi.
Dünyanın merkezinde olduğumuzu düşünüyorduk.
Birşey nihayet kımıldadı Ve biz de onunla beraberdik.
Bunların hiçbirini farketmemesi ne acı.
Belki böylesi daha iyi. İnandığı herşey...
birkaç ayda yok oldu. Aynen böyle.
Ya baban? - O bir doktordu.
Batıya kaçtı. Ondan bir daha haber alamadık.
Gelecek kendi ellerimizdeydi.
İyi günler. Biz X TV'deniz ve...
Merhaba, çanak antene ihtiyacınız var mı?
Para yok mu?
İyi günler!
Futbol sever misiniz? O zaman size göre birşeyimiz var.
İyi günler. Biz X TV'den...
Biz X TV'deniz! Çanak antenlerle ilgilenir misiniz?
Burası Vietnam 1, burası Vietnam 2 ve bu da Vietnam spor kanalı.
Tamam!
Dünya kupasına! - Geleceğe! - Bize!
yoldaş!
Herşey bizden yanaydı.
Ve sonra... belgesel yapacağım.
Aynı başlıkla tabii.
Şunu izle, sana birşey göstereceğim.
Şu anda bunun üzerinde çalışıyorum. İzle
Şimdi bakma. Daha bakma, bekle...
Ve... şimdi!
Tanıdın mı?
Şimdi!
2001'in en ünlü sahnesi, şu kemikli olan.
Pasta uzay gemisini sembolize ediyor.
Anladın mı şimdi? Evet? - Dahice.
Dahice.
Pekala, herkes güler.
1990 başlarında, sınırlarımız anlamını yitirdi.
Annem uyumayı sürdürdü. Ama yaşlı bir yoldaşın sözlerini hatırlıyorum:
"Sorunları gelişerek çözeriz" ve harekete geçtim.
Anne?
Anne!
Beni duyuyor musun?
Annenin uyanması bir mucize olur. Ama aynı insan olmayabilir.
Ne demek istiyorsun?
Amnezi: İnsanlar kendi çocuklarını bile tanıyamazlar.
Hafıza kaybı.
Üzgünüm.
Zihin bulanması. Hafızanın karışması...
Tatma ve koku alma bozuklukları beyindeki hasarı
tam olarak bilemiyoruz. Kesin olmayan birçok olasılık var.
Bunu söylemekten dolayı üzgünüm, ama anneniz hala büyük tehlike altında.
Korkarım size 6 haftalık ömrü kaldığını söylemeliyim.
Pekala...
Onu bizimle... eve götürebilir miyiz?
İmkansız. Burada emin ellerde.
Bu sizin için daha kolay. Bir krizi daha atlatamaz.
Annenizi en küçük heyecandan bile korumalısınız.
Ve herhangi şekil bir heyecandan bahsediyorum Bay Kerner!
Herhangi bir heyecan.
Ölüm kalım meselesi.
Ya bu?
Bu onu üzücü bir sebep değil mi?
Annem duvarın yıkılışı hakkında birşey bilmiyor. Burada hemen farkedecek.
Torunun.
Anneciğim.
Ne oldu? - Bayıldın.
8 ay önce.
8... ay önce?
Ben... hatırlayamıyorum.
Bu normal. Zamanla olacak. Sabırlı olmalısın.
Ve ne... ne oldu?
Şey, bu... - Ekimdi.
Sanırım alışverişe çıkmıştın.
Ve... dükkanın önünde uzun bir kuyruk vardı. Çok sıcaktı,
bayıldın. - Ekimde mi?
Çok sıcak bir ekimdi.
Evet.
Ya sonra?
Komadaydın, anne.
Eve gitmek istiyorum
Buna söz veririm.
Doğumgününü kutlayacağız Heryıl olduğu gibi
Alex, bu çılgınlık. - Onu yanlız bırakmayacağız, söz verdik.
Annem ölümcül hasta. Burası onun için daha güvenli.
Bir kere olsun gerçekleri gör. - Hayır, sen gör.
Odası olmadığı zaman ne olacak? Ya da birisi ağzından laf kaçırırsa?
Dışarıda olanları öğrenecek. Bunu kaldıramaz.
Pekala, tüm bunların çıkması gerek.
Annemin perdeleri hala bodrumda - Ciddi olamazsın.
Çürümüşler.
Oh çok iyi! - Sanırım biraz yama gerek.
Ne yaptığını söyler misin? - Neye benziyor?
Ne yapmalıydım? - Ne yapmalıydı? - Bir çözüm bulmalıydın.
Annemi bodruma mı koysaydık? - Afedersin, buranın kirasını 5 aydır ben ödüyorum!
Ne incesin, Rainer! - Bütün dairenin! 47,80 Alman Markı! Batıda telefon faturana bile yetmez!
Doğuda telefon bağlanması için 10 yıl beklersin! - Biraz...?
Annem odayı bıraktığı gibi bulmalı. Doktor böyle dedi.
Yatakta kalmalı tamam mı? Sadece bir oda.
İyi olunca bakarız. - Doktorun dediğini duymadın mı. Sadece 6 hafta..
Bu 3 ay önceydi, sen makineleri kapatmak isterken.
O farklıydı, bununla karşılaştıramazsın! - Ona ne diyeceksin, Ariane?
Hamburger satmak için okulu bıraktığını mı?
"Burger King'i seçtiğiniz için teşekkürler Afiyet olsun."
8.kat?. - Evet.
Asansör, ha? - Bozuk. - Kahretsin.
Tekrar söyleyebilirsin.
Hayatım tamamen değişti.
Ve annemi çıkartmaya karar verdiğimiz gün
acımasız Rus tankıyla karşılaştık.
Dolabımda ne arıyorsun? - Bu senin değil. Eski eşyalar koleksiyonundan.
Nasıl görünüyorsun? Biraz değişiklik iyi olabilir.
Şuna bak. Bu giydiklerimiz çöplük.
Şurayı imzalayın.
Fizyoterapist haftada 3 kez gelecek. Başka soru var mı?
Anneniz artık kendi sorumluluğunda. Bunu hakkındaki düşüncemi biliyorsunuz.
Önceki doktor nerede bu arada?
Doktor Wagner, Düsseldorf'a gitti. - Anlıyorum. Ve siz?
Siz ne zaman kaçıyorsunuz? Ve benim sorumluluğumu sınıyorsunuz.
Lütfen biraz uzanın.
Neden? - Lütfen. Sadece uzanın.
Eğer bir kriz olursa: Göğse kuvvetli ve kısa darbe vurun.
Dikkat et! Uyanmamalı. - Tamam, patron!
Ariane ve ben bir çizelge hazırladık. Ve bu da fizyoterapist.
Herzaman ona bakacak biri olacak. Bu işe yarayacak
Zaten birçok GDR vatandaşı birikimlerini harcıyor.
Sadece 2 hafta kaldı. Acele etmelisin. Gorbatschow'un dediği gibi:
Geç kalan... - Afedersin?.
hayatı boyunca cezalı olacak. - Artık duyamıyorum. - Afedersin!
Radyoyu kısar mısın lütfen? Annemin dinlenmesi gerek.
Tamam, patron.
Bizi tanıştırmayacak mısın? - Oh evet, tabii. Bu Lara.
Merhaba, Lara.
Merhaba, Christiane!
Alex! Ne oldu?
Merhaba? Alex!
Burada hiçbirşey değişmemiş.
Ne değişmeliydi?
Oh, sıkılırsan, kaset dinleyebilirsin.
Korkarım radyonun alıcısı bozuk.
Ama onu yapabilirim. - Alex?
Yanlız olmadığını bilmek güzel.
Baban...
aniden çekip gittiğinde...
Başaramayacağımı sandım.
Bunu sana hiç söylememiştim...
Ama sen hergün geldin.
Okul ve Sigmund Jähn hakkında konuşuyordun.
Şunu duydun mu?
Sana iş çıkardığım için üzgünüm.
Tuvalete bile gidemiyorum. - Anne.
Bu önemli değil.
Önemli olan senin iyileşmen.
Deneyeceğim.
Şimdi dinlenmelisin.
Ben dükkana gideceğim, ama Ariane burada.
Oh, Alex...?
Spreewood turşusu istiyorum. Biraz alabilir misin?
Sorun değil, Anne.
Tam düşündüğüm gibi.
Haziran 1990 sonunda sosyalist dükkanlar boşalmıştı.
Gerçek para duvarın ardından geliyordu.
Birçok vatandaş cumhuriyet bankaları önünde uzun kuyruklar oluştururken...
biz hala delice annemin hesap defterini saklıyorduk.
Alman Markı topluluğumuza akıyordu.
Halleluja, Halleluja...
Halleluja, Alman Markı!
Para 2'ye 1 değişiyordu. Almanya 1:0 kazanmıştı!
İnanılmaz vuruş! Almanya Lothar Matthäus ile önde!
Mocca Fix? - Artık yok. Filinchen Ekmeği? - Artık satmıyoruz.
Spreewood turşuları? - Tanrım, nerede yaşıyorsun, evlat?
Şimdi Alman Mark'ı var. Sen Mocca Fix ve Filinchen mi soruyorsun?
Bir gecede, küçük gri dükkanımız renkli bir ürün yelpazesine kavuştu.
Ve ben de krallar gibi karşılandım.
Bunlar Hollanda'dan.
İyi günler, Bay Ganske.
Bizi yeterince sömürdüler... çöplükte balığa çıktık.
Bay Ganske, hala Spreewood turşunuz var mı?
Ne? - Spreewood turşusu!
Üzgünüm genç adam. Ben de işsizim.
Boş bir kavanoz da olur.
Rainer'le annemi tanıştırmak istiyorum.
Sonra. Ondan fazla birşey bekleyemeyiz.
Belki de haklısın.
Evet.
Korkarım Spreewood turşusu kalmamış.
Sorun değil. Bunlar da güzel.
Dinle, sürekli bana bakmak zorunda değilsin.
Benim için çok utanç verici. - Anne.
Hayır, gerçekten. Belki...
... TV'yi yatağın yanına koysan Başımın çaresine bakarım.
TV izlemek seni yorar. - Ama neden? Neden...
TV seyredemiyorum? - Doktora sorarız.
Anne, seninle konuşmalıyız.
Bu daha çok...
Senden istediğimiz...
Banka hesabına ulaşmak için iznin gerek. - Ne?
Paraya mı ihtiyacınız var? - Hayır. Hayır.
Sadece artık bankaya tek başına gidemezsin diye.
Eğer bunu imzalarsan...
Daha kolay olur.
Evet, ve...
belki de en iyisi bu olur.
Acelesi yok değil mi?
Benden birşey saklıyorsunuz? Ne oldu? Başınız dertte mi?
Lütfen bize güven, bu önemli!
Paramı size vermeden önce, ne olduğunu bilmeye hakkım var değil mi?
Pekala.
Sürpriz olması gerekiyordu ama...
Bir uyarı aldık.
Zwickau'dan. Kendi "Trabant"ımızı (GDR arabası) alabiliriz.
3 yıl sonra mı?
Bu yüzden biriktirdiğin paraya ihtiyacımız var.
Sence de... Param bankada mı?
Onu sakladım.
Nereye? - Nereye?
Unuttum.
Tamamen unuttum, hepsi gitti. - Anne, sadece düşün.
Baban bugün geç gelecek, değil mi?
Anne...
Tamam. Yakında iyi olacaksın.
Doğumgününü kutlayacağız. Her yılki gibi.
Bu ilk Alman televizyonu.
yoldaş Ganske batı kanalını mı seyrediyor?
yoldaş Ganske Macaristan ziyareti sırasında aşık oldu
Münih'li bir pansiyonere.
O zamandan beri aşk acısı çekiyor.
Oh.
Bitti mi?
Üzgünüm geciktim. - İşte bu. Balkonu bile var.
Bazı vatandaşlar Macaristan tatillerinden dönmediğinden beri
başkentteki daire piyasası çok düştü.
Heryerde boş daireler var
Buradaki geçen yıl batıya taşınmış.
Globus yeşil bezelyesi! Bu gerçek olamaz.
Mocca Fix Gold! Ne zamandır arıyordum!
Alabilir miyim?
Gitmeliyim.
Uyu...
Günaydın, anne.
Günaydın, Alex.
Acelen mi var? - İşe gitmeliyim.
Alex, TV'yi unutma. - Bunu sonra konuşuruz.
Oh ve doğumgünüm. Klapprath'ı ve diğerlerini davet et
Kahrolası turşular yetmiyormuş gibi. Şimdi de TV istiyor.
Ne yapmalıydım? - Evet, Houston. Bir sorunumuz var.
Evet, ve şimdi? - Bir fikrin var sandım. Hayır, sadece durumu anlattım.
Oh.
Şimdi? - Hayır.
Pek işe yaramadı. - Yarı-final! Pollnicks'e gideceğim.
Git o zaman.
Afedersin. Bunlar Spreewood turşusu mu?
Hayır, Hollanda'dan.
Ona eski birşeyler göster. - Ne demek istiyorsun?
Eski Doğu-TV şeyleri, video kasetten.
Geçen yılın haberleri? Farkedecektir.
Ah, sanmam. Hep aynı saçmalıklar. - Nereden bulacağım?
Kayıt cihazım bile yok. - Kötü.
Skor nedir?
Beckenbauer, Rudi Völler... Görmek istemezsin...
Almanya finale kaldı!
Dünya saati Alexander meydanında işlerken annemin doğumgünüydü,
annemin odasında bu güne kadar tüm detayları düşünmüştüm
Bulmaca çözülmüş mü? - Bir bakire kadar el değmemiş.
Çok iyi. Hepsini alacağım.
Oh bunları da.
Kızımı da çıkardılar. Birdenbire: "Teşekkürler, ve güle güle."
Ve bunun için 40 yıl çalıştık... TV balesini bile kaldırmışlar.
TV izlemekten başka işin yok mu?
Annemi geri almak için
Duvar hakkında birşey bilmiyor
Ve gelecek hafta doğumgünü. Ziyaret onu mutlu ederdi.
Anladın mı? bir yanlış kelime duymak istemiyorum.
Ya bizim 20 Mark? - Önce iş sonra para.
İlk konuklar davet edildi. Diğerleri hala beklemede.
Herkes kendi özel yaşamına dalmıştı
Doktor Klapprath da buna dahil.
Bir zamanların başöğretmeni
Hepimiz değerli insanlardık.
Doğru değil mi, Alex?
Annene saygı duyarım. Mükemmel bir eğitmendi.
Ve mükemmel bir insan.
Bu yüzden nötralize edildi.
Bazı yoldaşlar onu çok...
idealist bulurdu.
Babandan bu yana...
İdealizm çok iyi ama...
günlük okul hayatında, bu... bazen sorun olabilirdi.
Ve sen de onu çıkardın.
Ona hala borçlusun. - Evet.
Sen bir raporcusun. Hatırlıyor musun? - Raporcu? Doğuda mı?
Evet, tabii ki doğuda. Mitropa-Restaurant'ı sen organize ettin.
Şunu yaz: Okul Eğitimi EOS Juri Gagarin.
Ve gönüllülerin grup başkanıydın. - Grup... ne?
Grup Başkanı. - Bu kadar yeter.
Bu plastikleri kullanmayacağım. Bu iş çok uzadı.
Anladın mı? Evet, Grup Başkanı.
İşte buradasın, 30 "Current Camera" yayını, 10 "Black Channel" yayını...
6 "Colourful Boiler" yayını ve 4 "A Day in the West" yayını. Hepsi kopyalandı.
Sponsorler; resim kütüphanesi ve karizmatik Denis.
Umarım işe yarar.
Ne yapıyorsun orada? - Anten, böylece TV izleyebilirsin?
Dünay kupası var. Bundan daha iyi bir
zamanlama olmazdı.
Tamam? Anladın mı? 3. faza geliyoruz...
O neydi? - Bilmem. Kesinti, bazen olur.
İyi akşamlar, bayanlar baylar "Current Camera"ya hoşgeldiniz
Sınıra karşı sıkı provokasyon. Batı Almanya'da protesto gösterileri.
Dış basın gelişmeleri...
Dışarıda birşeyler oluyor bense burada işe yaramaz biriyim.
Bunu panoya yazar mısın?
Problemi olanlar bana gelebilirler. Yataktan yazabilirim.
Bilmiyorum. Kendini yormamalısın.
Günaydın, Alex. Zaman geldi mi?
İçmek mi istiyorsun? İçmek mi istiyorsun? - Kahretsin!
Kahretsin. kahretsin, evet? Kahretsin!
Tanrım, kahrolası!
Hasta hissediyorum.
Geçmişin sesleri annemin yatak odasındaydı.
Bu harikaydı. Teşekkürler. Teşekkürler çocuklar.
Bunu benden öğrendiniz değil mi?
Evet.
Sevgili Christiane!
Biz burada... bugün... burada,
senin doğum günün. Ve.. dilerim ki...
parti ve senin için en iyi dileklerimle.
Ve...
sepet.
Senin için
Çok kibarsın. Teşekkürler
Klapprath.
Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold...
Globus yeşil bezelyesi.
Meslektaşlar ve ... yoldaş...
"Werner Seelenbinder"... onlar...
sana tüm o yıllar için teşekkür etmek istiyor,
Christiane, sen...
... iyi bir meslektaşsın...
ve... değerli bir yoldaş...
Ve herneyse, Sana ve senden kalanlara en iyi dileklerimle
Christiane.
Sevgili yoldaş Kerner...
En iyi dilekler...
ve... sağlık...
ve herşeyin senin için eskiden olduğu gibi iyi olması dileğiyle.
Lara, buraya gel.
Bu Lara.
Sovyetler Birliği'nden bir öğrenci.
Babası sağırlar için öğretmen.
Onunla hemen evlenme. - Anne.
Herşeyin bir zamanı var
Alex'im bazen gerçekten kalın kafalı oluyor.
Ve Rainer...
Ariane'in yeni erkek arkadaşı.
O... O bir...
Raporcu. - Evet, ben bir raporcuyum.
Ben onlardanım... En iyi dileklerle... Gönüllüler!
Özgür Alman Gönüllüleri...
Teşekkürler, Rainer.
Grup olarak...
Baş...
Grup başkanı... - Teşekkürler!
Hazır ol, hazır ol! - Teşekkürler, Rainer!
Evet, anne. Bir yıl daha geçti. Ne değişti?
Pek fazla şey değil. Paula'nın yeni dişi ve yeni bir babası var.
Ve ben... evet.
Ne yazıkki, Cafe Moskow'a gidip sağlığına içemiyoruz,
ama beraberiz. En önemlisi de bu.
Senin için işleri kolaylaştıramadık, ama sen hep yanımızdaydın.
Ve tüm bunlara rağmen, bizden daha iyi bir aile düşünemiyorum.
Ve bunun için teşekkürler. Anne, sen dünyadaki en iyi annesin.
Alex? - Ve seni seviyoruz.
Alex?. - Ne oldu?
O nedir?
O... - Evet, onun anlamı ne?
Onların ne yaptığını bilmiyorum... bir "fata morgana".
O batıdan. - Bu bir serap
Bir şekilde gelmiş. - Lütfen sakin ol anne!
Herşeyin bir izahı vardır. Değil mi...
Çocuklar, birşeyler söylesenize?
Lara! Bekle biraz, ben... Lara?.
Ne oldu?
Annen için üzgünüm. Bu yaptıkların beni korkutuyor.
Ve babam hakkındaki bu saçmalıklar da ne
O sadece bir aşçıydı, biliyorsun. - Ama bundan hoşlandı.
Ne söylemeliydim? Öldüğünü mü?
Yani yalan söylerken diyorsun, zaten farketmeyecekti.
Şerefe, şerefe...
Lara!
Şerefe, şerefe...
Şerefe!
Şerefe, şerefe, şerefe!
Biraz daha.
Sadece biraz daha..
Dikkat et? Film çekiyoruz burada! - izninizi görebilir miyim?
Size söylemedi mi? - Bana? Kim?
Oh, adı neydi? - "M" ile başlayan birşey.
Gidip sorayım. O zamana kadar, çekim yasak!
Logoyu aldın mı? - Evet. Keskinlik bende mi?- Evet.
Akşam güneşini bekliyoruz. - Kaçırma adam birazdan gelecek.
Sadece bekle. Akşam güneşi ile daha parlak görünür.
O gün o bulutlara bakarken, gerçeği farkettim
anneme tanıdık gelen...
tüm o şeyleri.
Sadece biraz "Current Camera"nın diline alışmam gerek...
ve Denis'in yarımıyla, yönetmen oldum
Bugün Günther Mittag, Ekonomi bakanı
Batı Berlin'deki Coca Cola'yı ziyaret etti.
Ziyaretin sebebi Coca-Cola ile yapılan anlaşmaydı
ve Combine Leipzig İçecek birliği.
Batı Berlin güvenlik güçleri yayına engel olmaya çalıştılar
Tabii ki, kapitalistler sansür uygulamaya çalıştılar
Coca Cola, VEB Combine Leipzig İçecek birliği için tehlike oluşturuyor.
Lütfen televizyona engel olmayın
Rahat bırakın! - Polis çağıracağım!
Uluslararası bilimadamları nihayet
Coca-Cola'nın orijinal hammaddesini açıkladılar
Coca-Cola 50'lerde GDR laboratuvarlarında geliştirilmişti
Coca Cola sosyalist içkisi mi?
Sanırım, Cola savaştan önce de vardı.
Anlamıyor musun, anne? Batı bunu yıllarca sakladı!
Ağustos sonunda ilaçlar yüzünden 593 ölüm kayıtlara geçti
Geçen yıl 60% fazlası . - Şimdi hatırladım!
Ne? - Parayı nereye sakladığımı.
Oturma odasında. Komodinin çekmecesinde.
Sol tarafta, kağıtların altında.
Kırmızı noktalı bu saçmalıklar çöpe gidecek
Nasıl unuttum?
Hey, işte buradayım! - Oh, merhaba!
Ve?
Yuttu mu? - Evet, tabii. - Gerçekten mi?
Gerçekten yuttu mu? - Söylüyorum ya.
Bizi bu hallere soktular! - İyi akşamlar, Bay Ganske.
İhanet ettiler, bizi sattılar!
Keskinlik onu rahatsız etmedi mi? - Hayır.
Bunun için 40 yıl çalıştık... - Yeni bir stüdyo kurabiliriz.
"Blue Box" ile farklı varyasyonlar yaratabiliriz.
Ne... ne yapıyorsun?
Ve? Onu ne yapacağız? - Değiş tokuş, tabii ki.
Üzgünüm, ama süre 2 gün önce doldu
Ama bu özel bir durum. - Bunu bugün bulduk.
Bizim için 1'e 4 ya da 1'e 5 yapsanız bile olur.
Korkarım olmaz. Ayrıca nakitle çalışmıyoruz.
Bu olamaz! - Mümkün olmalı!
Sanırım beni duydunuz. Vakit doldu! - Senin de vaktin dolacak, piç!
Burada 30,000 Doğu Markı var! Bu 40 yıldır bizim paramızdı.
Şimdi sen kahrolaı batılı bunun değersiz olduğunu mu söylüyorsun?
Lütfen vazgeçin.
Çek ellerini! Neye bakıyorsunuz?
Bu sizin de paranızdı!
Çekin elleriniz! Kahrolasılar!
Çıldırdın mı?
Kuzey denizinde bir denizaltının komutanı gibi hissettim
Her yerde sızıntı vardı
Birini kapattıkça başka yerden su sızıyordu.
Ariane silah arkadaşım olmuyordu
ve serin bir rüzgar kulaklarımda uğulduyordu.
Neye gülüyorsun?
Neden? - Temiz havaya ihtiyacın var.
Valfleri aç.
1990 yazında, Alman milli takımı...
Dünya kupasını aldı.
Ve annem iyileşiyordu
48 bedenken 54 beden olmuş.
Nokta
Milena'nın elemanları nasıl bu boyuta gelmiş anlayamıyorum
Artık başkentte insanlar küçük değil. Nokta
Christiane, bu iyi.
Eğer bu bizim hatamızsa... Eğer... hatamızsa...
Merkezi planı gerçekleştiremeyiz virgül
Bunun için özür dilemeliyiz. Nokta.
Bu şartlarda... bu konuda çalışmalıyız, virgül
yakın gelecekte daha zayıf olmalıyız. Nokta.
Sosyalist saygılarımla
Hanna Schäfer.
Merhaba, Bayan Schäfer.
Oh Alex. Annenle konuşmak çok güzel. Geçmişte yaşamak gibi.
Birkaç değişiklik ve sana OTTO posta servisi ile yollarım.
Birkaç iyi ziyaretçim var. Frank ve Christian...
eski sınıfımdan. - Merhaba.
Merhaba. Bn. Kerner şimdi dinlenmeli, tamam mı?
Güle güle. - Alex, neden?
- Ya 20 Mark? - Ne 20 Markı?
Sascha söyledi, bunun için 20 Mark alacağız!
Merhaba Bay Mehlert. - Merhaba, Alex. Sorun mu var?
Annem mutlu olur, devam edin. Ve siz, çıkın buradan!
Diğerlerine de söyleyin, gönüllü falan istemiyorum burada. - Tamam patron.
Çıldırdın mı?
Buraya çocukları sokamazsın
Neden? Mutlu oluyor, değil mi?
Bu doğulularla birşey beceremezsin! Tek yaptığın şikayet etmek
Annen ve onun GDR saçmalıkları gibisin
Annem hiç şikayet etmez! O birşeyleri
değiştirip sosyalizmi eziyet olmaktan çıkarmaya çalışıyor. - Tabii.
Ve sen bununla hiç ilgilenmedin! - Hayır.
Farkettin mi? Sosyalist vatanseverler klubündeyiz
İyi akşamlar. Neden bağışları toplamıyorsun?
Evet, haydi bağış toplayalım!
Sessiz ol. O araba alacak - Gerçekten mi?
Bir araba
Bu olmamalı. Eğer bu devam ederse Paula hasta olacak - Oh hadi!
20 yıldır GDR'de hastalanmadık değil mi?
Senin için gerçekten endişeliyim.
Kahretsin!
Bravo. Giyin.
Ne oldu? Burun kanaması mı gene?
Biliyorum biraz stresli bir zaman,
Bence gitmesek... - Babamı gördüm..
Nerede?. - İşte
Sesini hemen tanıdım
Ne söyledi?
3 çizburger ve 2 porisyon mayonezli cips
Ve... neye benziyordu?
Bir Volvo kullanıyordu
Sen ne dedin?
Burger King'i seçtiğiniz için teşekkürler. Afiyet olsun.
Babam burada biryerde yaşadı Resmini kafamda canlandırdım
Kendisi için çizburger ve cips isteyen şişko biri.
O kendi dünyasında ben ise kendi dünyamda yaşadım
Onun benimle benim de onunla hiç ilgim yok.
Sabit dur, yoksa işe yaramaz
Uzun sürecek mi?
çünkü en geç 2 saat içinde evde olmalıyım
Hep 2 saat içinde bir yere yetişmelisin. Bu sıkıcı olmaya başladı.
Oh çok iyi. Hasta bir annem, sıkıcı bir işim...
ve sıkılan bir sevgilim var. - 2 gün sonra sınavım var.
Bu senin için kolay Bir parça plaster.
Öğrenmeyi bırakabilirim, değil mi?
Ciddiyim. Ben sana inanıyorum.
Lara, kes şunu, lütfen!
Annene söylemelisin! - Neyi?
Annene söylemelisin! - Benim için değil, onun için!
Lara! - Ne?
Kahretsin! Lara!
Küçük kasabamızdaki hayat hızlanmıştı
Bir parçacık hızlandırıcıdaki atomlar gibiydik
Ama tüm bunların yanında huzurlu bir yerdi
sessiz bir yer. Nihayet buraya yerleşebilirdim.
Paula. Alex işten yorgun gelmeye alışık değil.
Paula'mız yürümeyi öğreniyor, Alex!
Orada!
Gördün mü? Ben de yapabiliyorum.
Paula! Gördün mü?
Benim küçük Paula'm. Gel büyükanneye, Gel.
Şimdi Alex'e neler yapabildiğimizi gösterelim, tamam mı?
Tamam...
Şimdi de büyükannenin ne kadar yürüyebildiğini görelim.
Selam! - Selam! - İyi günler.
Genç adam, burada biraz oturabilir miyim?
Tabii ki.
Buralardan değilsin, değil mi? - Hayır, Wuppertal'denim.
Batıdan?
Anne?
Anne, ne yapıyorsun? Gel. - Anne!
Neyin var senin? Kalkamıyor musun! Kahretsin.
Ne oluyor burada?
Sosyalist Merkez Partisi.
Almanya.
Ses tamam. - Tamam.
Tamam. Ben hazırım. - Kamera çalışıyor.
3, 2, 1...
Berlin.
Hala çekiyor.
Berlin.
Almanya Sosyalist Partisinin bu özel oturumunda...
Parti Genel Sekreteri
Yoldaş Erich Honecker, büyük bir insanlık örneği göstererek
Prag ve Budapeşte'deki elçiliklerin isteklerini yerine getirmek için çalıştı.
Bu gelişmeler ışığında, Honecker...
Doğu-Batı ilişkilerindeki gelişmeler için söz verdi...
ve 200 doğu markı için hoşgeldin.
İşsizlik...
ve Neo-Nazi'nin oylarındaki artış
yurttaşlarımızın sinirlerini bozmakta ve
kapitalizmi bize bir çıkış yolu...
işçilerimiz ve çiftçilerimiz için yeni bir hayat olduğunu göstermektedir
İşte parkta yeni GDR vatandaşları
Berlin sınırlarını aşarak
Merkeze doğru giriyorlar.
Bu kampanya ile birlikte tüm yurttaşların
yaşayacak büyüklükte yerlerinin olması amaçlanıyor.
Kabul etmeliyim ki oyunum bazı yerlerde aksamaya başladı
Belki annem için yarattığım bu GDR, benim isteklerim ile oluştu.
FRG egemenliğine girmek isteyen
vatandaşlar lütfen kendilerini kayıt ettirsin
Kaç kişiler?
Bilmiyorum. 10, 20 bin kadar?
Şuna bak. İnsanlar bizim ülkemize gelmek istiyor.
Nerede yaşayacaklar? - Bir çözüm bulurlar.
Duydun işte, ilgilenecekler
Hayır, çocuklar. Bu bizim sorumluluğumuzda Birşeyler yapmalıyız
Ama ne yapabiliriz? Yani, burada hiç boş oda yok
Tatil evimiz. - Tatil evimiz?
Yapabiliriz. Zaten oraya gitmek istiyordum
Tebrikler. Büyük iş başardın Şimdi de tatil evine gitmek istiyor.
Tüm şehri dekore edeceksin. Neden başlamıyorsun?
Ama bak söylüyorum, bunu daha fazla sürdürmeyeceğim
Ariane ve ben daha büyük bir daireye geçeceğiz.
Ne?
Hamileyim.
Gene mi? Daha dikkatli olamıyor musunuz?
Paula yetmez mi? Ya annem?
Beni yanlız bırakamazsınız! - O zaman birkaç göçmen al.
Çok nankörsün. ölmesini istiyorsun, değil mi?
Böylece ailemizin küçük birliği yeniden yapılanacak.
Bu senin çocuğun Bu da kalbi
İnanılmaz!
Tüm Alman bebekler yolda.
işaretlendiler, sayıldılar
Alman kardeşliği için Krim şampanyaları iççildi
Berlin'de ilk Alman gezimize çıktık
Artık küçük bir çocuk değilim.
Bakma!
Nereye gidiyoruz? - Sürpriz olarak kalmalı!
Araba yeni kokuyor. Ne renk?
3 yıl bekledin, 1.5 saat daha bekleyebilirsin. - Doğru.
Anne?
Oh, çok güzel. Gök mavisi
Evet, şimdi dön.
Oh aman tanrım. Bahçe.
Alex'in kendini banyoya kitlediği zamanı hatırladın mı
Kapıyı çaldık. Hiç ses yoktu.
Ağaca çıkıp tüm eğlenceyi oradan izlemiştim
O kadar güldüm ki altımı ıslattım
8 aydır ben uyurken ne oldu?
Uyudu mu? - Evet.
Yetişkin oldun, bu olmuş olmaı.
Artık babana çok benziyorsun
Anne...
Bunca zaman yalan söyledim. Düşündüğünden çok farklı.
Anne, neden bahsediyorsun? - Baban...
Baban batıda başka bir kadın için kalmadı
Yalandı. Ve aynı zamanda...
ondan haber alamadığım da yalandı
Bana mektuplar yazmıştı... ve size de.
Hepsi... mutfakta
İşleri onun için çok zorlaştırdılar. Sadece partiden olmadığı için.
Çok korkunçtu. Hiç kimseye farkettirmemişti.
Ama ben biliyordum.
Ben... biliyordum ama ona yardım edemiyordum
Ve sonra... aniden Berlin'deki kongre oldu
Düşünecek sadece 2 günümüz vardı.
Baban batıda kalmak istedi ve ben...
Ben size bakmalıydım
Yapamadım
Ben... ben çok korkmuştum
Nasıl olduğunu bilemezsin. Bir çıkış formunu doldurmayı...
2 çocukla öyle çabuk çıkamazsın Sonsuza kadar beklemen gerekir!
Bazen yıllarca. ve siz.
Sizi benden alabilirlerdi. Anlıyor musunuz?
Evet.
Ben gitmedim.
Hayatımın en büyük hatasıydı.
Şimdi biliyorum.
Size yalan söyledim Affedin beni.
Sevgili Robert...
sıksık seni düşünüyorum...
Keşke seni bir kez daha görebilsem
Aynı akşam annem kötüleşti
Korktuğum gibi anneniz bir kalp krizi daha geçiriryor
Şu anda oldukça stabil Fakat...
Daha kötüsüne hazır olmalıyız Üzgünüm
Doktorlar yanılabilir. - Alex, kendini kandırma
İşte, buldum. Wannlake'te yaşıyor.
Biliyorum, bu son arzusu. Ama oraya gidemem
Annem ölmeyecek
Hoşçakal.
Artık birini suçlayabilirsin
Suçlamak? Kimi?
Batıdan birini
Uyumalısın
Eğer istersen hemşirelerin odasında uzanabilirsin
İşte orada. Gençliğimin idolü.
Çocukluğumdan gelen bir ruh: Sigmund Jähn.
İmza dağıtmıyordu ya da kainattaki gizli gönüllülerle konuşmuyordu
ya yer seviyesinde özgürlük ya da kozmos'ta bir esaret
Ufak bir Lada-Taksi sürüyordu. - Nereye gitmek istiyorsunuz?
Wannlake'e. - Ne düşündüğünü biliyorum.
Çoğu öyle düşünür. Ama ben o değilim.
Geceye uçuyorduk. Aynı kozmos'un derinlikleri gibi.
Güneş sisteminden ışık-yıllarca, uzakta değişik gezegenler...
bilinmeyen yaşam formları görüyorduk. Wannlake'e iniş yaptık
Biraz bekler misin?
Çok beklemem.
İyi akşamlar. - Merhaba. İçeri gel.
Bay Kerner burada mı? - Büfe dışarıda. - Orada.
Merhaba.
İyi akşamlar.
Merhaba! İyi akşamlar!
Merhaba!
Kumadam, sevgili kumadam, henüz zaman gelmedi...
tüm çocuklar yatmadan önce...
akşam selamını yollamalıyız.
Zamanın var.
Merhaba. - Merhaba. - Merhaba.
Seninle Kumadamı izleyebilir miyim? - Eğer bize adını söylersen.
Alexander.
Bak, bugün kumadam bir astronot.
Geldiğim yerde kozmonot denir.
Nereden geldin? - Başka bir ülkeden.
Selam, seni küçük ayıcık. - Merhaba baba.
Merhaba. Nasılsın?
İyiyim.
Demek sen de kumadam hayranısın?
Evet, öyle.
Bağışla beni, tanışıyor muyuz? - Evet, tanışıyoruz.
Evet. Düşünebiliyorum. Lütfen yardım et.
Adı Alexander.
Alex?
Robert. Robert! Hepimiz seni bekliyoruz.
Robert, gelsene!
Robert, hepimiz odanda ne saklamaya çalıştığını biliyoruz.
Baba, konuşmanı yapmalısın. - Robert, buraya gel.
Döneceğim.
Oh, Onu gördüm. Bizi bekletiyorsun.
Sahneye!
Hepinize geldiğiniz için teşekürler.
Teşekkürler ve...
İyi eğlenceler. Sağolun
Parti için özür dilerim
Biliyor muydum geleceğinizi...
Garip. Her zaman bir yüzme havuzun olduğunu düşünürdüm
Yakında bir göl var. Aman tanrım, seni tanıyamadım.
Şimdi 2 yeni erkek ve kızkardeşim var ha??
3 yıldır hergün senden bir mesaj bekledim
Hergün.
Bu en istediğim dileğimdi.
Neden geldin?
Annem ölüyor
Kalp krizi geçirdi.
Seni son birkez daha görmek istiyor
Orada olmak nasıldı? - Orada?
Oh... orada.
Harikaydı
Sadece evden çok uzakta
Artık duvar yok.
O kadar kötü değil. Şimdi tamamı bit ülke!
Tek kelime bile anlamadım. - Bu yüzden mi bu oyunu oynadın.
Ve neden GDR'a geri döndüm?
Bilmiyorum. Sadece birşey düşün!
Hayır, bu saçma. Bunu yapamam.
Onunla yüzleşmelisin, sonrası kolay olacak.
Anne. - Evet.
Of.
Kalkmak istiyorum.
Nasıl görünüyorum?
Girebilirsin.
Ve unutma. Tek kelie etmek yok! - Evet, evet.
Neden bahsettiniz? - Önemli bir şey mi?
Ne zamandır oradasın? - 1 saatten fazla.
Umarım ağzından kaçırmamıştır
Yaz bitti. Tüm bunları bitirmeye karar verdim.
Ama bir kez daha Sosyalizmin yıldönümünü kutlamıştık
Ama gerçeğin aksine... bir elveda gibi.
Psst!
Evet? Kamera çalışıyor. 3 deyince başla
Almanyanın sevgilil vatandaşları
Eğer uzayın derinliklerinden...
bu mavi gezegeni görseydiniz...
Annem daha fazla bekleyemeyeceği için kutlamaları
7 Ekimden 2 Ekime kaydırdık
Ve?
İşte. En iyi filmim dostum
Sadece annenin görmesi çok yazık
Sağol, Denis. Sen olmasaydın bu asla... - Evet, tamam. Haydi git
Uzaklaş, duygusallaşmadan
Ve nasıl olmuş söyle!
GDR'in yıldönümü sebebiyle, Erich Honecker tüm ...
yetkilerinden vazgeçti.
Ne?
Eminiz ki dünyadaki sosyalist dostlarımız
GDR yıldönümündeki konuşmasında
Erich Honecker kararını açıklayarak
GDR'de son birkaç aydır değişimler yaşandı
Politik hayatını tamamladı. Erich Honecker konseyin yeni...
üyesi ve Genel sekreteri tarafından tebrik edildi.
Sigmund Jähn. - Ne, Jähn?
1978'de, Sigmund Jähn ilk Alman kozmonotu olmuştu
Sevgili Alman vatandaşları
Eğer uzayın derinliklerinden...
bu mavi dünyayı görebilseydiniz
Orada uzayın derinliklerinde
küçük ve önemsiz olarak yaşıyorlar
Hangilerini yaptık, hangilerini başardık?
Bugün ülkemizin yıldönümü.
Kozmostan görülen çok küçük bir ülke
Ama geçen yıl binlerce insan geldi
Düşmanlarını görüp burada bizimle yaşamak isteyen insanlar
Biliyoruz ki ülkemiz mükemmel değil Ama inandığımız şey
bir çok insan için esin kaynağı oldu.
Belki zaman zaman kendimizle çakışıyorduk
Ama kenidmizi toparladık Sosyalizm bir duvarın
arkasında yaşamak değildir. Diğerlerine ulaşabilmektir
ve diğerleri ile yaşayabilmektir. Sadece daha iyi bir dünya hayali değil,
dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek için çalışmaktır.
Bu yüzden GDR duvarlarını kaldırmaya karar verdim.
Duvarın yıkılmasının ardından...
bir çok FGR vatandaşı GDR'yi ziyaret etme şansı yakaladı
Bir çoğu kalmak istedi Buradaki şartları gördükten sonra
Kapitalist sistemle başetmenin zorluğunu anladılar. - Ne harika değil mi?
Herkes maddeci ve saldırgan bir ekonomi ile yaşamak istemeyebilir
Herkes kendi hayatı için savaşamayabilir.
Bu insanlar farklı bir hayat istediler. Arabalar
Videolar ve TV'ler herşey demek değil.
Onlar aynı zamanda kalıcı bir varış hayal ettiler.
Harika.
Annem GDR'de 3 gün yaşadı
Sanırım gerçeği hiç öğrenmemesi doğru bir şey oldu
Mutlu öldü.
Küllerini dört rüzgarda salmamızı istedi.
Buna Almanya'da izin yoktu. Ne Batıda ne de Doğuda. Ama aldırmadık
Şimdi uçtuğu yerden belki de bizi görebiliyordur.
Ve küçük dünyamızdaki o küçük noktayı da görebiliyordur
Aynı Sigmund Jähn gördüğü gibi.
Annemin geride bıraktığı ülke inandığı gibiydi
ve onu son saniyesine kadar yaşatmıştık.
Böyle bir ülkje asla varolmadı
Anılarımdaki bu ülke daima annemle bağlantılı olacak.